10 poemas en inglés para niños: aprender de forma divertida

Brown and furry
Caterpillar in a hurry,
Take your walk
To the shady leaf, or stalk,
Or what not,
Which may be the chosen spot.
No toad spy you,
Hovering bird of prey pass by you;
Spin and die,
To live again a butterfly.

Marrón y peluda
Oruga a toda prisa,
Toma su paseo
hasta la hoja umbría, o al tallo,
O que no,
Cuál puede ser el lugar elegido.
Ningún sapo te espía,
Ave de rapiña revoloteando pasa cerca de ti;
Girar y morir,
Volver a vivir como una mariposa.

Mi cometa vuela alto,
Me pregunto cómo y por qué.
Con una larga cola y alas,
¡Mira cómo se balancea mi cometa!
Sosteniendo su hilo en mi mano,
Me siento tan feliz y grandiosa.

Un conejo
Mordió
Un poco
un poco
un poco de remolacha
Entonces mordió
por poco
mordió
Porque le gustaba su sabor.

La lluvia está cayendo por todas partes,
Cae sobre el campo y el árbol,
Aquí llueve sobre los paraguas,
Y en los barcos en el mar.

When we came home across the hill
No leaves were fallen from the trees;
The gentle fingers of the breeze
Had torn no quivering cobweb down.

The hedgerow bloomed with flowers still,
No withered petals lay beneath;
But the wild roses in your wreath
Were faded, and the leaves were brown.

Cuando llegamos a casa al otro lado de la colina
No cayeron hojas de los árboles;
Los suaves dedos de la brisa
No había arrancado ninguna telaraña temblorosa.

El seto todavía florecía,
No había pétalos marchitos debajo;
Pero las rosas silvestres en tu corona
Estaban descoloridos, y las hojas eran marrones.

Hice una bola de nieve
Tan perfecta como podría ser.
Pensé en tenerla como mascota.
Y que duerma conmigo.
le hice unos pijamas
Y una almohada para su cabeza.
Entonces anoche se escapó,
Pero primero mojó la cama.

How doth the little crocodile
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
How cheerfully he seems to grin,
How neatly spreads his claws,
And welcomes little fishes in,
With gently smiling jaws!

¿Cómo está el pequeño cocodrilo?
Mejora su cola brillante,
Y vierte las aguas del Nilo
¡En cada escala dorada!
Con qué alegría parece sonreír,
¡Qué bien extiende sus garras,
y da la bienvenida a los pececitos,
¡Con mandíbulas suavemente sonrientes!

First I saw the white bear, then I saw the black;
Then I saw the camel with a hump upon his back;
Then I saw the grey wolf, with mutton in his maw;
Then I saw the wombat waddle in the straw;
Then I saw the elephant a-waving of his trunk;
Then I saw the monkeys
Mercy, how unpleasantly they smelt!

Primero vi el oso blanco, luego vi el negro;
Entonces vi el camello con una joroba sobre su espalda;
Entonces vi al lobo gris, con cordero en sus fauces;
Entonces vi al marsupial andar como un pato en la paja;
Entonces vi al elefante agitando su trompa;
Entonces vi a los monos, ¡misericordia, qué mal olían!

I'm a little teapot
Short and stout
Here is my handle (one hand on hip)
Here is my spout (other arm out straight)
When I get all steamed up
Hear me shout
"Tip me over
and pour me out!" (lean over toward spout)
I'm a clever teapot,
Yes, it's true
Here let me show you
What I can do
I can change my handle
And my spout (switch arm positions)
Just tip me over and pour me out! (lean over toward spout)

Soy una pequeña tetera
Corta y robusta
Aquí está mi mango (una mano en la cadera)
Aquí está mi pico (el otro brazo estirado)
Cuando estoy toda empañada
Escúchame gritar
"Dame una propina
¡y sácame!" (inclínate hacia el surtidor)
Soy una tetera inteligente,
Sí, es verdad
Permíteme mostrarte
Qué puedo hacer
Puedo cambiar mi mango
Y mi pico (cambiar de posición del brazo)
¡Solo inclíname y sírveme! (inclínate hacia el surtidor)

Once there was an elephant,
Who tried to use the telephant-
No! No! I mean an elephone
Who tried to use the telephone-

(Dear me! I am not certain quite
That even now I?ve got it right.)
Howe?er it was, he got his trunk
Entangled in the telephunk;

The more he tried to get it free,
The louder buzzed the telephee-
(I fear I?d better drop the song
Of elephop and telephong!)

Había una vez un elefante,
¿Quién intentó usar el teléfono?
¡No! ¡No! Me refiero a un teléfono
¿Quién intentó usar el teléfono?

(¡Dios mío! No estoy seguro del todo
Que incluso ahora lo tengo bien.)
Sin embargo, él consiguió su tronco
Enredado en el pedazo de teléfono;

Cuanto más trataba de liberarlo,
Cuanto más fuerte zumbaba el teléfono-
(Me temo que será mejor que suelte la canción
¡De elesaltar y telecolgó!)